1 00:00:00,001 --> 00:00:01,891 [JEFFERSON] Précédemment sur Black Lightning... 2 00:00:01,894 --> 00:00:05,113 J'ai hérité d'une mallette qui il y a toutes sortes de friandises dedans... 3 00:00:06,749 --> 00:00:08,843 [VOIX FÉMININE AUTOMATISÉE] Accès accordé. 4 00:00:08,846 --> 00:00:11,241 Ce sont les enfants du pod. 5 00:00:11,244 --> 00:00:15,080 C'est là qu'ils donnaient l'original vaccinations aux enfants de Freeland. 6 00:00:15,082 --> 00:00:18,041 Je ne peux pas identifier exactement où ils le sont, mais ils sont là. 7 00:00:18,043 --> 00:00:20,346 Khalil est un danger pour toi quand il est avec toi. 8 00:00:20,349 --> 00:00:21,398 À cause de Tobias ? 9 00:00:21,401 --> 00:00:23,646 Oui, à cause de Tobias. 10 00:00:23,649 --> 00:00:25,840 Il doit se retourner aux autorités. 11 00:00:25,843 --> 00:00:27,447 Ton père a raison. 12 00:00:27,450 --> 00:00:30,192 Quelque chose s'est mal passé avec le transport de Khalil. 13 00:00:30,195 --> 00:00:31,690 Tout le monde est mort. 14 00:00:31,693 --> 00:00:33,096 [JEFFERSON AU TÉLÉPHONE] Khalil ? 15 00:00:33,099 --> 00:00:34,606 Il n'y a aucun signe de lui. 16 00:00:34,609 --> 00:00:37,113 [TOBIAS] Je te voulais être grand comme Alexandre. 17 00:00:37,116 --> 00:00:39,078 Si tu ne peux pas marcher avec les géants, 18 00:00:39,081 --> 00:00:41,295 alors tu ramperas avec les serpents ! 19 00:00:42,710 --> 00:00:44,173 [CRAGES] 20 00:00:47,838 --> 00:00:50,185 [REVEREND HOLT] Nous vous demandons de venir par ici maintenant, Seigneur, 21 00:00:50,188 --> 00:00:52,167 - et mettez vos bras autour de lui. - [KHALIL PLEURE] 22 00:00:52,169 --> 00:00:53,532 Attends, mon fils. 23 00:00:53,535 --> 00:00:54,868 Il va te garder. 24 00:00:59,804 --> 00:01:05,602 _ 25 00:01:05,810 --> 00:01:08,396 _ 26 00:01:10,722 --> 00:01:13,279 [RÉVÉREND HOLT] J'en ai mauvaise nouvelle à partager 27 00:01:13,282 --> 00:01:16,270 que je contemplais si je dois le partager ou non 28 00:01:16,273 --> 00:01:19,607 parce qu'il y a tellement de choses ce qui se passe à Freeland. 29 00:01:21,481 --> 00:01:23,957 Khalil Payne, tu te souviens de lui ? 30 00:01:23,959 --> 00:01:25,999 Il a grandi ici, dans l'église. 31 00:01:27,704 --> 00:01:30,539 - Il mène actuellement le combat de sa vie. - [ACCORD DE LA CONGRÉGATION] 32 00:01:30,541 --> 00:01:33,741 Il se bat pour sa vie, n'est-ce pas ici à l'hôpital St. Lewis. 33 00:01:34,953 --> 00:01:38,097 Frère Khalil va mal. 34 00:01:39,499 --> 00:01:42,351 Il a besoin de vos prières, mais si Dieu le veut, 35 00:01:43,554 --> 00:01:44,812 il gagnera la bataille. 36 00:01:46,816 --> 00:01:51,676 Parce que tu vois, Jésus l'aidera à surmonter. 37 00:01:51,678 --> 00:01:55,072 - [Tous applaudissent] - Allez, quelqu'un ! Ne le fera-t-il pas ? 38 00:01:56,850 --> 00:01:59,618 D'accord. Ouais. 39 00:02:01,163 --> 00:02:02,329 [EXPIRE] 40 00:02:05,483 --> 00:02:09,986 Frère Khalil n'est pas le seul personne actuellement en bataille. 41 00:02:09,988 --> 00:02:11,505 [ACCORD DE LA CONGRÉGATION] 42 00:02:12,866 --> 00:02:16,802 Tu vois, chaque seconde de chaque minute de chaque jour, 43 00:02:16,804 --> 00:02:21,682 chaque homme, femme et enfant ici même à Freeland 44 00:02:21,684 --> 00:02:25,760 se battent pour leur vie qu'ils s'en rendent compte ou non. 45 00:02:25,762 --> 00:02:27,670 Freeland est assiégée 46 00:02:27,672 --> 00:02:32,359 par les forces ennemies vues et invisible, connu et inconnu ! 47 00:02:35,105 --> 00:02:36,738 [BIP D'ECG] 48 00:02:38,000 --> 00:02:44,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 49 00:02:45,789 --> 00:02:47,631 [NICHELLE SANGLOANT] 50 00:02:55,408 --> 00:02:59,720 [RÉVÉREND HOLT] Les Cent et autres gangs rivaux 51 00:02:59,722 --> 00:03:01,159 s'entretuent. 52 00:03:01,162 --> 00:03:05,661 Le problème, ce sont les balles perdues avons tué nos enfants. 53 00:03:12,396 --> 00:03:13,567 [FAIBLEMENT] Monsieur P ? 54 00:03:15,387 --> 00:03:18,071 Attends... Non. 55 00:03:20,576 --> 00:03:22,618 J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 56 00:03:23,820 --> 00:03:26,163 Ouais, d'accord. Rien. 57 00:03:28,584 --> 00:03:30,500 [TOUSSE] 58 00:03:39,077 --> 00:03:41,386 Facile. Facile. 59 00:03:54,685 --> 00:03:57,361 J'ai besoin de Black Lightning pour tuer Tobias. 60 00:04:03,285 --> 00:04:04,952 Je ne peux pas faire ça. 61 00:04:04,954 --> 00:04:08,705 Je... je te donnerai tout ce dont vous avez besoin... 62 00:04:10,793 --> 00:04:14,444 pour arrêter ses opérations. 63 00:04:14,446 --> 00:04:20,300 Je connais ses itinéraires, son... contacts, tout. 64 00:04:23,455 --> 00:04:27,440 Je ne ferai pas ça. 65 00:04:27,443 --> 00:04:31,730 Nous devons laisser le pouvoir judiciaire système gérer Tobias. 66 00:04:33,673 --> 00:04:35,173 Le système ? 67 00:04:35,175 --> 00:04:37,339 [RESPIRATION TREMBLABLE] 68 00:04:37,342 --> 00:04:40,344 Tu veux dire le système qui a permis à Tobias 69 00:04:40,347 --> 00:04:45,275 s'en tirer en tirant moi et le révérend Holt ? 70 00:04:45,277 --> 00:04:50,664 Le même système qui lui a permis m'arracher la colonne vertébrale du dos ? 71 00:04:52,074 --> 00:04:53,815 Tu veux dire le système 72 00:04:53,818 --> 00:04:58,046 ça l'a laissé s'enfuir du meurtre de ton père ? 73 00:05:02,085 --> 00:05:05,595 Monsieur P, est-ce que le système dont tu parles ? 74 00:05:09,709 --> 00:05:10,922 Hein? 75 00:05:13,353 --> 00:05:18,123 Tu me le promets, peux-tu le faire souffrir comme moi ? 76 00:05:19,043 --> 00:05:20,277 Oui. 77 00:05:23,556 --> 00:05:26,616 Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi... 78 00:05:29,110 --> 00:05:30,283 quand tu avais besoin de moi. 79 00:05:32,783 --> 00:05:34,082 Tu étais toujours là... 80 00:05:38,047 --> 00:05:39,755 Je ne pouvais tout simplement pas te voir. 81 00:05:42,793 --> 00:05:47,078 [REVEREND HOLT] Plus de centaines de des années d'esclavage et de lois Jim Crow, 82 00:05:47,080 --> 00:05:49,872 la seule chose que nous avons apprise en tant que peuple 83 00:05:49,874 --> 00:05:53,173 c'est que nous ne pouvons pas dépendre des démocrates, 84 00:05:53,176 --> 00:05:55,877 ou les Républicains, ou les Indépendants. 85 00:05:55,880 --> 00:05:58,958 La seule chose qui a été constant et cohérent 86 00:05:58,961 --> 00:06:00,982 pendant notre lutte dans ce pays 87 00:06:00,985 --> 00:06:04,478 a été Dieu et notre sueur noire, 88 00:06:04,481 --> 00:06:11,328 et notre travail acharné, et notre détermination à changer notre condition. 89 00:06:11,331 --> 00:06:15,524 Nous devons nous battre et nous battre forces dans notre communauté 90 00:06:15,527 --> 00:06:17,651 et en dehors de nos communautés. 91 00:06:18,953 --> 00:06:22,449 Nous ne pouvons pas dépendre de Black Lightning 92 00:06:22,452 --> 00:06:26,413 ou Thunder ou n'importe qui d'autre pour nous aider. 93 00:06:26,416 --> 00:06:30,245 Nous, nous, nous devons reprendre nos rues, 94 00:06:30,248 --> 00:06:32,915 nous devons reprendre nos quartiers, 95 00:06:32,917 --> 00:06:35,251 nous devons reprendre nos communautés, 96 00:06:35,253 --> 00:06:37,753 nous devons reprendre notre culture. 97 00:06:37,755 --> 00:06:43,527 Avec l'aide de Dieu et notre de nos propres mains, nous pouvons le faire. 98 00:06:47,807 --> 00:06:51,061 Plus de gémissements, plus de larmes. 99 00:06:51,064 --> 00:06:53,452 Nous n'allons plus demander justice, 100 00:06:53,455 --> 00:06:56,233 nous allons prendre notre revanche. 101 00:06:56,236 --> 00:06:58,773 Nous ne serons plus des victimes. 102 00:06:58,776 --> 00:07:00,776 Hé, qu'est-ce que tu fais sur ma voiture ? 103 00:07:02,822 --> 00:07:04,947 Essayez-vous de le voler ? [RAILLES] 104 00:07:04,949 --> 00:07:08,760 - Quoi ? Non, non. - Vous essayez de voler ma voiture. 105 00:07:11,381 --> 00:07:14,332 - Madame, je n'étais pas... - Bonjour, 911 ? 106 00:07:14,334 --> 00:07:16,977 Oui, j'ai attrapé une femme entrer par effraction dans ma voiture. 107 00:07:18,637 --> 00:07:20,471 Elle est afro-américaine. 108 00:07:20,474 --> 00:07:23,942 - Elle m'a menacé. Et elle mesure environ 1,70 m. - [RAILLES] 109 00:07:26,179 --> 00:07:27,279 [SOUPIRS] 110 00:07:36,704 --> 00:07:39,061 Oh, mon… Oh, mon Dieu ! Qu'as-tu fait ? 111 00:07:40,857 --> 00:07:42,034 - Moi ? - Oui ! 112 00:07:42,037 --> 00:07:46,197 Votre voiture a été frappée par la foudre. Vous voulez appeler la police contre Dieu ? 113 00:07:46,200 --> 00:07:49,145 [REVEREND HOLT] Nous ne pouvons pas laisser ce monde 114 00:07:49,148 --> 00:07:52,441 éteindre le feu que nos ancêtres ont allumé 115 00:07:52,444 --> 00:07:54,288 qui nous a transporté à travers les ténèbres. 116 00:07:54,290 --> 00:07:55,474 Oh, mon Dieu. 117 00:07:57,603 --> 00:08:00,014 - [COURANT D'EAU] - Oh mon Dieu, mon nouveau sac à main était là-dedans. 118 00:08:00,017 --> 00:08:02,899 Je suis désolé, je sais que c'est secondaire, mais c'était cher. 119 00:08:02,902 --> 00:08:05,907 C'est comme si c'était une toute nouvelle voiture. Je veux dire, c'était une toute nouvelle voiture. 120 00:08:05,910 --> 00:08:08,937 Alors écoute, je sors du l'hôpital et la prochaine chose que j'ai su, 121 00:08:08,939 --> 00:08:12,440 un éclair m'a frappé voiture. J'aurais pu être tué ! 122 00:08:12,442 --> 00:08:14,725 [RÉVÉREND HOLT] Nous avons enseigner à nos enfants 123 00:08:14,727 --> 00:08:17,228 ne pas se pencher ou s'incliner ! 124 00:08:17,230 --> 00:08:20,323 Pour réclamer ce que nos ancêtres ont laissé. 125 00:08:20,325 --> 00:08:23,451 Apprenez à nos enfants à revendiquer leur destin 126 00:08:23,453 --> 00:08:25,995 - et acceptez leur pouvoir... - [JEFFERSON] Jennifer. 127 00:08:25,998 --> 00:08:27,598 [RÉVÉREND HOLT] ... pour qu'ils, hardiment, 128 00:08:27,601 --> 00:08:30,552 peut l'utiliser pour le bénéfice de notre peuple. 129 00:08:31,858 --> 00:08:33,294 Nous avons un long chemin à parcourir. 130 00:08:33,296 --> 00:08:34,537 [APPLAUDISSEMENTS ET ACQUIS] 131 00:08:34,539 --> 00:08:36,973 J'ai dit que nous avions un long chemin à parcourir ! 132 00:08:39,210 --> 00:08:41,019 Mais nous sommes arrivés jusqu'ici. 133 00:08:42,602 --> 00:08:44,268 - [FEMME 1] Jusqu'à présent. - [FEMME 2] Ouais. 134 00:08:44,271 --> 00:08:45,443 [FEMME 3] Dis-le-leur. 135 00:08:45,446 --> 00:08:48,113 - Personne ne nous a rien donné. - [TOUS] Rien ! 136 00:08:48,116 --> 00:08:50,885 - Et ils ne nous donneront rien. - [TOUS] Non, monsieur. 137 00:08:50,888 --> 00:08:54,598 J'ai dit chaque once de liberté que nous avons, nous avons dû le prendre. 138 00:08:54,601 --> 00:08:57,560 Alors je dis merci Dieu à Harriet Tubman ! 139 00:08:57,563 --> 00:09:01,397 Dieu merci, Fannie Lou Hamer ! Dieu merci, Rosa Parks ! 140 00:09:01,399 --> 00:09:04,668 Dieu merci, Martin Luther King, Jr. 141 00:09:06,475 --> 00:09:08,588 - Laisse-moi t'entendre dire "Amen". - [TOUS] Amen ! 142 00:09:08,590 --> 00:09:11,115 Si tu es avec moi, laisse je t'entends dire "Amen" ! 143 00:09:11,117 --> 00:09:12,759 [TOUS] Amen ! 144 00:09:12,768 --> 00:09:17,729 Oh. Que l'Église dise... Que l'église dise « Amen ». 145 00:09:21,919 --> 00:09:23,699 [halètement] 146 00:09:23,702 --> 00:09:27,297 - [HOMME 1] Oh, mon Dieu ! - [HOMME 2] Quelqu'un appelle le 911. 147 00:09:27,300 --> 00:09:28,608 [BAVARDAGE DÉTRUIT] 148 00:09:54,030 --> 00:09:59,136 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 149 00:10:06,315 --> 00:10:07,397 [chuchotements] Papa. 150 00:10:08,558 --> 00:10:10,438 - [haletant] - [JEFFERSON] Entrez. 151 00:10:11,653 --> 00:10:13,533 D'accord. Très bien, tu es prêt ? 152 00:10:15,640 --> 00:10:17,640 - [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] - [JENNIFER CRIANT] 153 00:10:17,642 --> 00:10:18,820 [GÉMISSEMENTS] 154 00:10:20,099 --> 00:10:21,244 [GROGNEMENTS] 155 00:10:23,146 --> 00:10:24,979 [haletant] 156 00:10:24,982 --> 00:10:28,442 Je ne peux pas siphonner le électricité. Il y en a trop. 157 00:10:28,444 --> 00:10:30,128 [JENNIFER SOUPIRANT] 158 00:10:38,428 --> 00:10:40,154 Qui appelles-tu ? 159 00:10:42,071 --> 00:10:43,480 [FRAPPER À LA PORTE] 160 00:10:43,483 --> 00:10:46,691 [À VOIX CHAMBRE] C'est moi ! Perenna. Ouvrez la porte. 161 00:10:48,715 --> 00:10:50,172 Salut Jefferson. 162 00:10:50,174 --> 00:10:52,859 Tu voudras peut-être me laisser entrer avant que quelqu'un me voie. 163 00:10:56,864 --> 00:10:58,397 Perenna, qu'est-ce que tu fais ici ? 164 00:10:58,400 --> 00:11:00,560 - [LA PORTE SE FERME] - [PERENNA] Bonjour, Jennifer. 165 00:11:01,828 --> 00:11:04,371 J'ai senti que tu pourrais avoir besoin un peu d'aide, alors je suis passé. 166 00:11:05,212 --> 00:11:07,271 - Comment te sens-tu? - Pas bon. 167 00:11:07,906 --> 00:11:09,125 Je vois. 168 00:11:10,570 --> 00:11:12,453 M. Pierce ? 169 00:11:12,455 --> 00:11:15,965 Jefferson ? J'ai besoin que tu donnes moi et Jennifer un peu d'intimité. 170 00:11:17,535 --> 00:11:19,345 Non, non, je ne vais nulle part. 171 00:11:19,348 --> 00:11:21,147 Papa, je vais bien, s'il te plaît. 172 00:11:25,145 --> 00:11:27,305 D'accord. je serai juste devant la porte. 173 00:11:33,463 --> 00:11:34,504 [LA PORTE SE FERME] 174 00:11:34,507 --> 00:11:37,984 Bon... mettons-nous au travail. 175 00:11:41,100 --> 00:11:42,867 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 176 00:11:46,915 --> 00:11:48,731 [TOBIAS] Ces nègres aurait une veillée 177 00:11:48,733 --> 00:11:50,693 pour une pomme tombée d'un arbre. 178 00:11:54,307 --> 00:11:58,853 Regardez-les. Tout cela pendant un clown violet, portant un costume à six boutons. 179 00:12:01,504 --> 00:12:03,346 Ooh. Oh. Combat de filles. 180 00:12:07,403 --> 00:12:08,601 Rembobinez ça. 181 00:12:14,017 --> 00:12:15,817 C'est le Dr Helga Jace. 182 00:12:16,419 --> 00:12:17,918 Qui c'est? 183 00:12:17,921 --> 00:12:19,299 Un scientifique fou. 184 00:12:19,302 --> 00:12:21,194 Je ne l'ai pas vue depuis 30 ans. 185 00:12:23,610 --> 00:12:26,087 Elle a exactement la même apparence. 186 00:12:29,458 --> 00:12:32,208 Elle est censée être en prison. 187 00:12:32,210 --> 00:12:35,330 On dirait qu'elle a essayé de faire un expérimenter sur un groupe d'enfants. 188 00:12:36,422 --> 00:12:39,298 Ils ont tous perdu leurs pieds. Un est mort. 189 00:12:39,301 --> 00:12:41,593 C'est ce qu'elle fait. Tu vois ça sur sa cheville ? 190 00:12:45,288 --> 00:12:48,381 Ouais, ça ressemble à un dispositif de boîtier électronique. 191 00:12:48,384 --> 00:12:51,644 Cela vous donne un petit choc si vous essayez de briser un périmètre prédéfini. 192 00:12:51,646 --> 00:12:56,173 Hmm. Mais pourquoi est-elle de retour Freeland travaille sur les enfants du pod ? 193 00:12:56,175 --> 00:12:59,823 Je parie que si quelqu'un sait où sont ces quatre métas à la clinique sont, c'est elle. 194 00:13:01,648 --> 00:13:05,775 Todd, tu es prêt à travailler ? 195 00:13:07,737 --> 00:13:09,078 Oh, bien sûr. 196 00:13:10,222 --> 00:13:11,456 Bien. 197 00:13:17,654 --> 00:13:20,839 N'oubliez pas de contrôler votre respiration. 198 00:13:20,842 --> 00:13:23,200 - [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] - [RESPIRATION PROFONDE] 199 00:13:23,202 --> 00:13:24,260 Bien. 200 00:13:25,494 --> 00:13:30,047 Maintenant, toujours ton esprit, ton âme, toujours ton cœur. 201 00:13:34,097 --> 00:13:35,480 Pouvez-vous sentir cela ? 202 00:13:37,926 --> 00:13:39,108 Ouais. 203 00:13:40,562 --> 00:13:41,653 Comment vous sentez-vous? 204 00:13:43,222 --> 00:13:45,198 Je me sens calme. 205 00:13:45,200 --> 00:13:49,110 OK, maintenant prends le contrôle du pouvoir. 206 00:13:49,112 --> 00:13:50,561 Alors que tu descends lentement, 207 00:13:50,570 --> 00:13:54,881 ramenez l’énergie en vous. 208 00:14:07,079 --> 00:14:08,471 [halètement] 209 00:14:11,717 --> 00:14:14,534 Bien. Tu es prêt ? 210 00:14:16,794 --> 00:14:18,147 Ouais. 211 00:14:19,440 --> 00:14:20,650 [SOUPIRS] 212 00:14:29,727 --> 00:14:31,578 - Tout va bien ? - Ouais. 213 00:14:32,655 --> 00:14:34,063 Es-tu sûr? 214 00:14:34,065 --> 00:14:37,438 Ouais. je vais y aller passer du temps avec Khalil. 215 00:14:37,441 --> 00:14:38,710 D'accord. 216 00:14:42,757 --> 00:14:44,340 Que lui as-tu dit ? 217 00:14:45,927 --> 00:14:47,677 Ce qu'elle avait besoin de savoir. 218 00:15:00,132 --> 00:15:04,277 Dr Conley. Comment vas-tu? Peut Je te parle un instant ? 219 00:15:04,279 --> 00:15:07,030 Bonjour, Dr Stewart. je suis désolé à propos de ce qui est arrivé à Khalil. 220 00:15:07,039 --> 00:15:08,955 - Ami de la famille ? - Ouais. 221 00:15:09,969 --> 00:15:11,761 Comment puis-je t'aider? 222 00:15:11,764 --> 00:15:13,602 Comme vous le savez, dans mon recherche sur laquelle j'ai travaillé 223 00:15:13,604 --> 00:15:15,688 avec les enfants exposé au feu vert. 224 00:15:15,690 --> 00:15:16,814 Oui. 225 00:15:16,817 --> 00:15:19,624 J'ai donc de l'expérience de travail avec des individus améliorés. 226 00:15:19,627 --> 00:15:21,628 Je pensais que je pourrais l'être capable d'offrir de l'aide. 227 00:15:21,630 --> 00:15:23,306 Votre travail est avant tout expérimental, 228 00:15:23,309 --> 00:15:25,342 donc je ne le ferais pas vraiment pouvoir le divertir 229 00:15:25,345 --> 00:15:27,308 comme traitement pour Khalil. 230 00:15:27,311 --> 00:15:29,454 Mon travail a donné des résultats. 231 00:15:29,457 --> 00:15:33,663 Cela a également causé la mort de plusieurs de ces personnes améliorées. 232 00:15:33,666 --> 00:15:37,385 Écoute, Lynn, tout ce que ce qui peut être fait est en cours de réalisation. 233 00:15:37,387 --> 00:15:40,093 L'anesthésie de Khalil le corps produit 234 00:15:40,096 --> 00:15:42,954 est passé à la vitesse supérieure en essayant pour soigner ses blessures, 235 00:15:42,957 --> 00:15:44,190 ce qui le rend toxique. 236 00:15:44,193 --> 00:15:45,841 Eh bien, mon équipe pourrait apporter quelques traitements 237 00:15:45,843 --> 00:15:47,672 que nous avons développé dans nos recherches. 238 00:15:47,675 --> 00:15:50,008 Comme je l'ai dit, cela n'arrivera pas. 239 00:15:50,011 --> 00:15:53,326 Nous ne pouvons pas autoriser l'expérimentation procédures sur nos patients. 240 00:15:53,328 --> 00:15:55,995 Avez-vous essayé de supprimer le glandes qui produisent les toxines ? 241 00:15:55,997 --> 00:15:58,480 Vous pouvez utiliser une classe différente d'anesthésie lors de l'opération. 242 00:15:58,482 --> 00:15:59,821 Nous avons essayé cela. 243 00:15:59,824 --> 00:16:01,591 Eh bien, pouvez-vous remplacer l'implant ? 244 00:16:01,594 --> 00:16:03,761 Nous ne saurions même pas comment. 245 00:16:03,764 --> 00:16:05,619 Celui qui a reconstruit sa colonne vertébrale 246 00:16:05,622 --> 00:16:07,306 a une technologie que personne à ma connaissance 247 00:16:07,309 --> 00:16:09,349 aux États-Unis ou ailleurs. 248 00:16:32,483 --> 00:16:34,709 Salut, Jeff. Comment ça va? 249 00:16:36,204 --> 00:16:37,394 J'ai été meilleur. 250 00:16:40,282 --> 00:16:43,024 Écoute, je déteste le dire tu fais ça, mais, euh... 251 00:16:43,027 --> 00:16:44,902 Quoi ? 252 00:16:44,904 --> 00:16:47,714 [Soupirs] Le révérend Holt a eu un crise cardiaque pendant son sermon 253 00:16:47,716 --> 00:16:49,985 devant toute sa congrégation. 254 00:16:49,988 --> 00:16:51,092 Quoi? 255 00:16:54,548 --> 00:16:57,549 Attends, tu es sûr c'était une crise cardiaque ? 256 00:16:57,552 --> 00:17:00,695 Tobias a essayé d'obtenir Le révérend Holt va vendre la clinique, 257 00:17:00,698 --> 00:17:01,900 mais il ne le ferait pas, 258 00:17:01,903 --> 00:17:03,895 et Tobias est habitué à obtenir ce qu'il veut. 259 00:17:03,898 --> 00:17:06,381 C'est pourquoi je parie qu'il est derrière le bombardement de la clinique. 260 00:17:06,384 --> 00:17:09,069 - Cela n'a pas d'importance sans preuve. - Ouais. [SOUPIRS] 261 00:17:10,739 --> 00:17:14,098 Si nous ne pouvons pas utiliser celui de Khalil témoignage comme preuve, 262 00:17:14,100 --> 00:17:17,726 peut-être que nous pouvons l'utiliser comme information 263 00:17:17,728 --> 00:17:19,770 pour aider à monter un dossier contre Tobias. 264 00:17:19,772 --> 00:17:21,289 Nous avons peut-être quelque chose. 265 00:17:23,106 --> 00:17:24,459 Salut, Bill. 266 00:17:28,786 --> 00:17:30,637 Je sais où Tobias habite maintenant. 267 00:17:35,930 --> 00:17:38,890 D'accord, mais je ne peux pas entrer là sans mandat. 268 00:17:38,892 --> 00:17:40,290 La dernière fois que j'ai arrêté Tobias, 269 00:17:40,292 --> 00:17:41,944 il a fini par avoir une conférence de presse 270 00:17:41,947 --> 00:17:43,987 sur les marches de mon commissariat... 271 00:17:45,106 --> 00:17:47,106 et m'a appelé pour fausse arrestation. 272 00:17:48,641 --> 00:17:50,950 Écoute, pour attraper Tobias, 273 00:17:51,780 --> 00:17:53,783 nous devons travailler ensemble. 274 00:17:53,786 --> 00:17:55,131 N'est-ce pas ce que nous faisons ? 275 00:17:58,753 --> 00:17:59,936 Quoi? 276 00:17:59,939 --> 00:18:01,400 J'ai... 277 00:18:03,983 --> 00:18:06,667 des ressources qui peuvent vous aider. 278 00:18:09,124 --> 00:18:10,421 Qu'est-ce que cela signifie? 279 00:18:37,492 --> 00:18:38,878 Pourquoi sommes-nous ici ? 280 00:18:38,881 --> 00:18:42,400 Okay, écoute, Bill, tu es mon garçon... 281 00:18:42,403 --> 00:18:44,451 et j'aurais dû le dire toi il y a longtemps 282 00:18:44,454 --> 00:18:47,999 qui je suis vraiment, cela dépend de moi. 283 00:18:48,002 --> 00:18:51,322 Mais je veux juste m'assurer maintenant que il n'y a plus de secrets entre nous. 284 00:18:52,582 --> 00:18:54,715 Je suis flic, tu es un justicier. 285 00:18:56,263 --> 00:18:57,510 Sommes-nous bons ? 286 00:19:00,181 --> 00:19:01,924 Nous allons bien. 287 00:19:01,927 --> 00:19:03,266 D'accord. 288 00:19:07,838 --> 00:19:09,313 [TRILLANT] 289 00:19:12,480 --> 00:19:15,940 Oh, putain non. Vraiment? 290 00:19:15,943 --> 00:19:17,627 Oh, Jésus. 291 00:19:34,573 --> 00:19:35,756 Que diable? 292 00:19:39,522 --> 00:19:41,451 Tu as d'autres morts des gens par ici ? 293 00:19:41,454 --> 00:19:45,507 Dame Ève ? Joey Toledo? Jimmy Hoffa? 294 00:19:45,510 --> 00:19:47,894 Non, juste Gambi. 295 00:19:50,047 --> 00:19:51,927 C'est ça, mec ? Autre chose? 296 00:19:53,717 --> 00:19:54,859 C'est tout. 297 00:19:56,553 --> 00:19:59,647 Le chef adjoint Henderson... 298 00:19:59,649 --> 00:20:03,576 J'ai simulé ma mort parce qu'il y avait des gens très sérieux après moi. 299 00:20:03,578 --> 00:20:05,261 Et j'avais besoin de les fumer. 300 00:20:05,264 --> 00:20:08,274 J'ai demandé à Jefferson de garder mon secret. 301 00:20:08,277 --> 00:20:10,232 Savez-vous qui a essayé de vous tuer ? 302 00:20:10,234 --> 00:20:12,210 Non, monsieur. Pas encore. 303 00:20:13,588 --> 00:20:15,279 [PREND UNE RESPIRATION PROFONDE] 304 00:20:15,281 --> 00:20:18,283 Et je suppose que tu es pas vraiment un tailleur, hein ? 305 00:20:18,286 --> 00:20:22,410 Non, je suis tailleur... C'est mais pas tout ce que je fais. 306 00:20:22,413 --> 00:20:23,520 Eh bien, intimidateur pour vous. 307 00:20:26,392 --> 00:20:28,056 Vous avez tous cette technologie sophistiquée ici 308 00:20:28,059 --> 00:20:29,683 et le seul moyen de communication 309 00:20:29,686 --> 00:20:32,188 tu me fournis c'est ce téléphone bon marché ? 310 00:20:33,300 --> 00:20:35,307 - Nous sommes de la vieille école. - [L'INSPECTEUR HENDERSON SE MOQUE] 311 00:20:35,309 --> 00:20:38,260 C'est plutôt une école bon marché. 312 00:20:38,262 --> 00:20:42,240 J'ai eu un dépistage toxicologique fait sur le corps du révérend Holt. 313 00:20:42,243 --> 00:20:43,985 Il a été empoisonné. 314 00:20:43,988 --> 00:20:47,091 Mais comment as-tu eu accès au corps pour faire un test toxicologique ? 315 00:20:47,094 --> 00:20:48,901 Il nous faut des semaines pour obtenir des résultats. 316 00:20:48,904 --> 00:20:51,147 J'ai des gens et nous n'avons pas de semaines. 317 00:20:51,150 --> 00:20:53,942 Tobias prépare quelque chose beaucoup plus grand que le révérend Holt. 318 00:20:53,944 --> 00:20:56,886 - Il a juste fait ça pour s'amuser. - Il ne nous reste plus qu'à le prouver. 319 00:20:56,889 --> 00:20:59,438 Nous devons le faire monter plus qu'un simple meurtre. 320 00:20:59,441 --> 00:21:01,782 Ouais, un meurtre jamais reste avec Tobias. 321 00:21:01,785 --> 00:21:04,637 Je veux dire, il trouve toujours un moyen pour soudoyer ou intimider le jury. 322 00:21:04,639 --> 00:21:06,621 Assassiner un témoin. 323 00:21:06,624 --> 00:21:09,767 Mais si nous pouvons l'avoir pour tout un tas de meurtres... 324 00:21:11,628 --> 00:21:13,554 Une entreprise criminelle continue. 325 00:21:13,556 --> 00:21:16,894 Si nous pouvons obtenir suffisamment de preuves que Tobias en dirige un, 326 00:21:16,897 --> 00:21:18,471 nous pourrions le confier au gouvernement fédéral. 327 00:21:18,474 --> 00:21:20,872 Ils le RICO et mettez-le à l'écart pour toujours. 328 00:21:23,018 --> 00:21:24,407 C'est le plan. 329 00:21:25,858 --> 00:21:29,418 Alors... tu es partant ? 330 00:21:39,081 --> 00:21:41,041 Qu'est-ce que vous avez à manger ici ? 331 00:21:48,125 --> 00:21:50,173 [BIP D'ECG] 332 00:22:05,182 --> 00:22:06,657 [KHALIL TOUX] 333 00:22:37,381 --> 00:22:38,397 Bébé ? 334 00:22:39,610 --> 00:22:41,158 Êtes-vous d'accord? 335 00:22:41,161 --> 00:22:45,309 Maman, tous les gens sont constitués de des millions d'impulsions électriques. 336 00:22:45,312 --> 00:22:46,530 D'accord. 337 00:22:48,434 --> 00:22:50,117 Je peux voir ces étincelles. 338 00:22:51,746 --> 00:22:52,953 Que veux-tu dire? 339 00:22:54,398 --> 00:22:56,318 Je veux dire, je peux voir à l'intérieur des gens. 340 00:22:59,587 --> 00:23:01,507 Je ne savais pas que tu pouvais faire ça. 341 00:23:02,383 --> 00:23:03,756 Moi non plus, mais... 342 00:23:05,812 --> 00:23:07,009 Bébé ? 343 00:23:09,931 --> 00:23:15,175 Sur une personne en bonne santé, ces impulsions pulser à un rythme rapide et régulier, 344 00:23:15,177 --> 00:23:17,419 mais l'électricité impulsions à l'intérieur de Khalil 345 00:23:17,421 --> 00:23:20,147 ralentissent et deviennent plus faibles. 346 00:23:22,610 --> 00:23:26,112 Je peux le voir mourir et Je peux le sentir mourir. 347 00:23:28,495 --> 00:23:29,673 Je suis désolé. 348 00:23:33,028 --> 00:23:36,271 Mais comme ces synapses sont électriques, 349 00:23:36,273 --> 00:23:38,916 Je pensais que peut-être je pourrait les aider. 350 00:23:39,610 --> 00:23:40,942 Les aider ? 351 00:23:40,944 --> 00:23:43,334 Ouais, je peux contrôler l'électricité. 352 00:23:43,337 --> 00:23:45,978 Alors peut-être qu'il y a un moyen pour moi donner un coup de fouet à ses synapses. 353 00:23:45,981 --> 00:23:49,135 - Tu sais, comme une voiture ? - Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 354 00:23:49,137 --> 00:23:52,346 Khalil n'est pas une voiture, vous ne pouvez pas le relancer. 355 00:23:57,547 --> 00:23:58,898 Quoi? 356 00:23:58,901 --> 00:24:01,312 Maman, les dosettes. 357 00:24:01,315 --> 00:24:04,810 On pourrait mettre Khalil dans un pod en hibernation jusqu'à ce que nous puissions... 358 00:24:04,813 --> 00:24:06,305 Nous pouvons trouver comment l'aider. 359 00:24:06,308 --> 00:24:08,016 Pensez-y. Ces enfants vaccinés, 360 00:24:08,019 --> 00:24:10,186 ils ont survécu dans gousses depuis plus de 30 ans. 361 00:24:10,189 --> 00:24:11,879 On pourrait faire la même chose avec Khalil. 362 00:24:11,882 --> 00:24:15,177 Il est amélioré, ce n'est pas un méta-humain. 363 00:24:15,180 --> 00:24:17,144 Je ne pourrais pas survivre dans un de ces modules, 364 00:24:17,147 --> 00:24:18,983 et je ne suis pas sûr qu'il le puisse non plus. 365 00:24:18,986 --> 00:24:23,543 Peut-être pas, mais nous devons essayez. Maman, nous devons essayer. 366 00:24:25,315 --> 00:24:26,464 S'il te plaît. 367 00:24:27,286 --> 00:24:28,827 [SOUPIRS] 368 00:24:28,830 --> 00:24:29,925 Merci. 369 00:24:31,828 --> 00:24:32,845 Merci. 370 00:24:41,430 --> 00:24:42,574 [LA PORTE S'OUVRE] 371 00:24:45,276 --> 00:24:46,447 La grâce ? 372 00:24:47,341 --> 00:24:48,652 Hé! 373 00:24:49,761 --> 00:24:50,821 Il... Hé. 374 00:24:51,973 --> 00:24:53,365 Que faites-vous ici? 375 00:24:55,540 --> 00:24:59,062 Je sais ce que c'est d'attendre à l'hôpital quand quelqu'un est blessé, 376 00:24:59,064 --> 00:25:03,024 et j'ai pensé que tu pourrais utiliser des hamburgers gras et des frites. 377 00:25:03,026 --> 00:25:04,244 [ANISSA] Mmm. 378 00:25:04,247 --> 00:25:08,258 - [RENIFLE] Mmm, mon Dieu ! Ils sentent si bon. - Ce sont les oignons. 379 00:25:09,866 --> 00:25:10,966 Et la graisse. 380 00:25:18,041 --> 00:25:19,938 Regardez... 381 00:25:19,941 --> 00:25:23,035 je ne vais pas te dire ça tout arrive pour une raison, 382 00:25:23,038 --> 00:25:25,117 parce que je n'y crois pas. 383 00:25:28,736 --> 00:25:32,262 Je suis venu te dire que je m'en soucie, 384 00:25:32,264 --> 00:25:35,464 et je suis désolé que toi et ton la famille vit ça. 385 00:25:37,091 --> 00:25:38,369 Merci. 386 00:25:49,462 --> 00:25:50,961 Très bien, bénissons cette nourriture, 387 00:25:50,964 --> 00:25:52,297 parce que je meurs de faim. 388 00:25:52,300 --> 00:25:53,676 Ouais, tout est à toi. 389 00:25:56,079 --> 00:25:58,413 [Grognements étouffés] 390 00:25:58,415 --> 00:26:00,696 Je t'ai dit ce qui se passerait cela se produira si vous avez échoué. 391 00:26:06,256 --> 00:26:10,244 Tu as toujours su que je le ferais règle. Je le savais avant moi. 392 00:26:10,247 --> 00:26:13,367 Mais saviez-vous que je devrais le faire faire face à une telle incompétence ? 393 00:26:15,974 --> 00:26:20,494 Condamner! Ils ne font pas ça des nègres impuissants comme avant. 394 00:26:20,497 --> 00:26:24,328 Un peu de discipline et ils s'effondrent. 395 00:26:26,627 --> 00:26:28,294 [GROGEMENT] 396 00:26:30,821 --> 00:26:32,107 Prends soin de ça pour moi. 397 00:26:33,042 --> 00:26:34,659 Je ne me débarrasse pas des corps. 398 00:26:34,662 --> 00:26:37,448 Eh bien, j'agrandis votre description de poste. 399 00:26:37,451 --> 00:26:40,452 Très bon travail là-dessus chose avec le révérend. 400 00:26:40,455 --> 00:26:45,225 Mouchoir empoisonné. Je n'avais jamais entendu celui-là auparavant. 401 00:26:45,228 --> 00:26:47,483 Bon travail pour me payer à temps. 402 00:26:52,577 --> 00:26:56,087 Écoute, je sais que je ne me suis jamais excusé. 403 00:26:58,475 --> 00:26:59,700 Tu t'excuses ? 404 00:27:00,786 --> 00:27:02,706 J'avais tort de terminer ainsi. 405 00:27:05,982 --> 00:27:09,783 C'était il y a longtemps. Ce qui est fait est fait. 406 00:27:09,786 --> 00:27:13,847 En plus, ce qui s'est passé a aidé je trouve ma véritable vocation. 407 00:27:16,844 --> 00:27:19,511 Bien. Maintenant, débarrasse-toi de ce corps. 408 00:27:33,361 --> 00:27:36,952 Dr Conley, je suis ici pour faire quelques tests sur Khalil 409 00:27:36,955 --> 00:27:39,006 pour déterminer s'il est un candidat à mettre en stase 410 00:27:39,009 --> 00:27:41,175 jusqu'à ce que nous puissions trouver un moyen de voyez si nous pouvons l'aider. 411 00:27:41,177 --> 00:27:43,969 Il est illégal pour vous d'effectuer des tests 412 00:27:43,972 --> 00:27:46,393 ou des procédures médicales sur un patient dont nous prenons soin. 413 00:27:46,396 --> 00:27:48,118 C’est désormais l’affaire officielle de l’ASA. 414 00:27:48,121 --> 00:27:49,638 Également signé par la mère de Khalil, 415 00:27:49,641 --> 00:27:52,216 qui nous donne de l'autorité pour l'aider dans ses soins. 416 00:27:52,219 --> 00:27:56,250 Je suis désolé, nous ne le ferons pas permettre à une entité extérieure 417 00:27:56,253 --> 00:27:59,281 effectuer des travaux sur un patient dans notre hôpital. 418 00:27:59,284 --> 00:28:02,482 Si vous empêchez son fils d'avoir des traitements qui pourraient lui sauver la vie, 419 00:28:02,485 --> 00:28:05,764 Je suis sûr qu'elle va poursuivre ça en justice l'hôpital, et je suis sûr qu'elle gagnera. 420 00:28:05,767 --> 00:28:07,948 Alors je suis sûr qu'elle le fera prends tout cet argent 421 00:28:07,951 --> 00:28:10,840 et je te poursuis personnellement dans l’itinérance. 422 00:28:29,258 --> 00:28:31,258 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ] 423 00:28:39,074 --> 00:28:43,644 Chef adjoint Henderson. je suis toujours heureux de voir un frère arriver. 424 00:28:43,647 --> 00:28:47,857 Belles fouilles. Donc c'est ta cachette secrète ? 425 00:28:47,860 --> 00:28:49,476 Ce n'est pas un secret, chef adjoint. 426 00:28:49,479 --> 00:28:52,096 Je suis comme les autres citoyen de Freeland, 427 00:28:52,099 --> 00:28:53,932 sauf plus riche. 428 00:28:53,935 --> 00:28:57,696 À quoi dois-je cela visite inopinée et sans mandat ? 429 00:28:57,699 --> 00:28:59,791 Khalil Payne s'est présenté à l'hôpital St. Lewis 430 00:28:59,794 --> 00:29:02,211 - avec la colonne vertébrale arrachée. - J'en ai entendu parler. 431 00:29:03,954 --> 00:29:06,121 Quelle honte. 432 00:29:06,124 --> 00:29:08,366 Khalil aurait dû être plus faites attention à qui il a énervé. 433 00:29:08,369 --> 00:29:11,409 La rumeur dans la rue est la la personne qu'il a énervé, c'est toi. 434 00:29:12,314 --> 00:29:15,190 C'est vrai, j'étais en colère. 435 00:29:15,193 --> 00:29:19,779 En colère n'est pas le mot. Déçu à Khalil. 436 00:29:19,782 --> 00:29:22,917 J'avais une telle compassion pour lui situation, une star de l'athlétisme perdant ses jambes. 437 00:29:22,920 --> 00:29:25,069 Je veux dire, j'ai essayé de le guider, 438 00:29:25,072 --> 00:29:28,469 mais après avoir vu ce qu'il a fait à ces enfants de Garfield, 439 00:29:29,501 --> 00:29:30,805 J'ai coupé les ponts avec lui. 440 00:29:30,808 --> 00:29:33,352 Je ne peux pas supporter l'anarchie et la violence, chef adjoint. 441 00:29:33,355 --> 00:29:35,004 Je suis sûr qu'un homme comme toi peut comprendre. 442 00:29:35,006 --> 00:29:37,449 À quand remonte la dernière fois tu l'as vu, Tobias ? 443 00:29:37,452 --> 00:29:38,701 [RAILLES] 444 00:29:39,895 --> 00:29:41,987 Cela fait un moment maintenant. 445 00:29:41,989 --> 00:29:44,033 Aux dernières nouvelles, Khalil a tenté de s'enfuir 446 00:29:44,036 --> 00:29:46,324 avec un tas de piles des Cent. 447 00:29:46,327 --> 00:29:49,828 Mon avis ? Ils étaient probablement faire de lui un exemple. 448 00:29:59,114 --> 00:30:00,747 [SUR LES ENCEINTES] Vous aimez ce que vous voyez ? 449 00:30:00,749 --> 00:30:03,717 J'ai besoin que tu scannes autant de la pièce que possible. 450 00:30:03,719 --> 00:30:06,011 Je me demande comment vous pouvez vous le permettre. 451 00:30:06,013 --> 00:30:10,682 Ça s'appelle bien travail acharné à l’ancienne. 452 00:30:10,684 --> 00:30:12,936 Écoute, tu peux m'arrêter si tu veux, 453 00:30:12,939 --> 00:30:15,439 mais nous savons tous les deux comment ça va finir. 454 00:30:15,442 --> 00:30:18,443 Je vais prendre un avocat, obtenir libéré dans quelques heures, 455 00:30:18,446 --> 00:30:20,468 puis maintenez une autre pression conférence sur vous. 456 00:30:20,471 --> 00:30:21,984 [GAMBI] Retourner à les queues de billard sur le mur. 457 00:30:21,986 --> 00:30:23,994 Et l'incompétent PD de Freeland. 458 00:30:25,810 --> 00:30:27,829 Alors vous devez m'arrêter ou sortir. 459 00:30:27,832 --> 00:30:30,559 - [GAMBI] C'est ça. - [TOBIAS] Parce que j'ai un endroit où être. 460 00:30:30,569 --> 00:30:33,409 - [CARILLONS SYSTÈME] - [GAMBI] Compris. C'est un coffre-fort. 461 00:30:38,563 --> 00:30:40,021 J'ai la marque et le modèle. 462 00:30:40,024 --> 00:30:41,404 Nous avons ce dont nous avons besoin, Henderson. 463 00:30:41,406 --> 00:30:42,631 Vous pouvez sortir de là. 464 00:30:43,572 --> 00:30:45,005 Je te reverrai. 465 00:30:45,709 --> 00:30:47,607 [TOBIAS RIT] 466 00:30:47,610 --> 00:30:50,944 Oh, ne partez pas fou, chef adjoint. 467 00:30:50,947 --> 00:30:52,474 Partez. 468 00:30:53,209 --> 00:30:54,476 [RIANT] 469 00:31:12,079 --> 00:31:13,245 [BIPS] 470 00:31:18,276 --> 00:31:19,585 [LA PORTE S'OUVRE] 471 00:31:23,796 --> 00:31:27,104 Bonjour, Dr Jace. Je m'appelle Todd. 472 00:31:27,107 --> 00:31:30,577 - Qui es-tu? - Je viens de te le dire, je m'appelle Todd. 473 00:31:30,580 --> 00:31:33,435 Tu m'as dit ton nom, mais qui es-tu ? 474 00:31:33,438 --> 00:31:37,315 Je suis la personne qui t'offre un carte d'une nuit « sortissez de prison gratuitement ». 475 00:31:38,588 --> 00:31:40,230 Je porte un appareil à la cheville. 476 00:31:41,482 --> 00:31:42,691 Je sais. 477 00:31:54,310 --> 00:31:55,913 [TRILLAGE DE L'APPAREIL] 478 00:32:05,040 --> 00:32:06,200 [TODD] Ça devrait le faire. 479 00:32:08,544 --> 00:32:10,424 S'il vous plaît, faites comme si vous lisiez. 480 00:32:15,625 --> 00:32:16,892 Levez-vous maintenant, s'il vous plaît. 481 00:32:28,063 --> 00:32:30,030 - Vous avez des jouets. - [RIRES] 482 00:32:30,849 --> 00:32:31,889 C'est vrai, maman. 483 00:32:33,184 --> 00:32:34,684 Que voulez-vous de moi? 484 00:32:34,686 --> 00:32:37,385 Eh bien, ce n'est pas vraiment ce que je veux. 485 00:32:37,388 --> 00:32:40,148 Il s'agit de ce que veut Tobias. 486 00:32:40,151 --> 00:32:43,828 - Tobias Baleine ? - Connaissez-vous d'autres Tobias ? 487 00:32:56,833 --> 00:32:57,849 [TODD se dégage la gorge] 488 00:32:57,851 --> 00:32:59,393 [LECTURE DE MUSIQUE JAZZ DOUCE] 489 00:33:03,691 --> 00:33:04,808 [TOBIAS] Merde. 490 00:33:07,177 --> 00:33:11,179 Je suppose que l'orange est le nouveau noir. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 491 00:33:11,181 --> 00:33:14,700 - Et pourtant, nous nous ressemblons tous les deux. - En effet. 492 00:33:14,702 --> 00:33:17,393 Tu ne m'as jamais remercié pour créer le sérum anti-âge 493 00:33:17,395 --> 00:33:20,292 - c'est ce qui nous a gardés tous les deux si jeunes. - C'est vrai. 494 00:33:20,295 --> 00:33:22,173 C'est peut-être parce que quand tu m'as donné le sérum, 495 00:33:22,175 --> 00:33:26,028 tu ne savais pas si ce serait le cas empêche-moi de vieillir ou tue-moi. 496 00:33:26,031 --> 00:33:28,222 Le jour où je remercie un scientifique fou 497 00:33:28,225 --> 00:33:32,537 pour expérimenter sur mon cul est le jour de ma mort. 498 00:33:32,540 --> 00:33:35,577 Maintenant, pourquoi ne pas expliquer moi sur ce que tu as fait ? 499 00:33:35,580 --> 00:33:39,466 Grande et petite image. 500 00:33:39,468 --> 00:33:43,939 J'étais l'architecte de l'original programme de vaccination à Freeland. 501 00:33:43,942 --> 00:33:45,900 Quand ça a fini, je suis allé à Markovia 502 00:33:45,903 --> 00:33:47,863 pour créer un méta-programme pour eux. 503 00:33:48,949 --> 00:33:51,824 Reportages sur Freeland Épidémie de feu vert 504 00:33:51,827 --> 00:33:53,485 a attiré mon attention et je suis rentré à la maison. 505 00:33:53,498 --> 00:33:56,958 Sauf que tu es rentré à la maison avant ça et je t'ai fait arrêter 506 00:33:56,960 --> 00:33:59,627 pour avoir repris tes mêmes vieux trucs, 507 00:33:59,629 --> 00:34:02,630 expériences illégales sur des enfants. 508 00:34:02,639 --> 00:34:05,959 Mentez-moi encore et je vous déchirerai tirez la langue avec un coupe-ongles. 509 00:34:07,988 --> 00:34:12,181 L'ASA m'a aidé défaut il y a quelques années, 510 00:34:12,183 --> 00:34:16,644 en espérant paralyser Le méta-programme de Markovia, 511 00:34:16,646 --> 00:34:19,831 mais j'ai eu des ennuis, comme vous l'avez décrit. 512 00:34:19,833 --> 00:34:23,243 Récemment, j'ai été libéré sous la garde de l'ASA 513 00:34:23,245 --> 00:34:24,986 travailler avec les enfants du pod. 514 00:34:24,988 --> 00:34:27,650 Mais tu as tué quelqu'un d'autre et ils vous ont renvoyé à l'intérieur. 515 00:34:27,653 --> 00:34:32,368 - Plusieurs personnes, oui. - Oh, c'est dommage. 516 00:34:32,370 --> 00:34:35,913 J'ai quelque chose qui pourrait être d'une extrême valeur pour vous. 517 00:34:35,915 --> 00:34:37,916 Je sais déjà qu'il y a méta-humains à la clinique. 518 00:34:37,919 --> 00:34:40,793 Mais personne d’autre que moi ne sait où ils se trouvent. 519 00:34:40,796 --> 00:34:45,359 Vous obtenez ces métas et vous aurez plus de puissance que vous n'auriez jamais imaginé. 520 00:34:47,844 --> 00:34:50,270 Tu n'en as aucune idée 521 00:34:50,272 --> 00:34:53,681 quelle puissance j'imaginais avoir. 522 00:34:53,683 --> 00:34:56,118 Eh bien, alors c'est juste ce que vous recherchez. 523 00:35:02,734 --> 00:35:05,071 [BAVARDAGE INDISTINCT] 524 00:35:19,066 --> 00:35:20,566 [BIP D'ECG] 525 00:35:33,389 --> 00:35:34,406 [FAIBLEMENT] J... 526 00:35:38,919 --> 00:35:41,045 J, je suis en train de mourir. [RESPIRATION TREMBLABLE] 527 00:35:45,594 --> 00:35:47,010 Je peux le sentir. 528 00:35:52,259 --> 00:35:54,259 C'est bon. [SOuffle tremblant] 529 00:36:13,271 --> 00:36:14,529 [BIPS DE L'ORDINATEUR] 530 00:36:19,360 --> 00:36:21,619 [GAMBI] La mallette n'est pas là. 531 00:36:21,622 --> 00:36:22,755 [GROGNEMENTS] 532 00:36:25,534 --> 00:36:26,666 [SOUPIRS] 533 00:36:31,114 --> 00:36:34,049 Ouais... c'est logique 534 00:36:35,660 --> 00:36:37,326 C’est logique. 535 00:36:37,328 --> 00:36:39,879 Je veux dire, avec Khalil prêt pour transformer les preuves de l'État. 536 00:36:39,881 --> 00:36:44,551 Alors la visite d'Henderson ? Tobias n'est pas stupide. 537 00:36:44,553 --> 00:36:45,936 Il sait qu'il est surveillé. 538 00:36:48,286 --> 00:36:49,439 Nous avons essayé. 539 00:36:50,713 --> 00:36:52,144 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 540 00:36:56,600 --> 00:36:58,008 Hé. 541 00:36:58,011 --> 00:37:00,915 Jefferson, tu dois reviens à l'hôpital. 542 00:37:02,028 --> 00:37:03,411 Je serai là. 543 00:37:06,357 --> 00:37:07,374 Je dois y aller. 544 00:37:12,989 --> 00:37:14,089 Je serai là. 545 00:37:19,067 --> 00:37:21,476 [JENNIFER] Maman, tu dois mettez Khalil dans un pod rapidement. 546 00:37:21,479 --> 00:37:23,706 - Il ne lui reste plus beaucoup de temps. - Bébé... 547 00:37:23,708 --> 00:37:27,168 Les toxines présentes dans le corps de Khalil sont nous empêchant de le soumettre. 548 00:37:27,170 --> 00:37:29,896 Si nous ne pouvons pas le soumettre, nous ne pouvons pas le mettre dans un pod. 549 00:37:31,191 --> 00:37:32,607 Je suis désolé. 550 00:37:33,676 --> 00:37:35,318 Nous ne pouvons pas le sauver. 551 00:37:39,015 --> 00:37:42,033 Jennifer, chérie... 552 00:37:44,020 --> 00:37:46,020 tu devrais aller le dire à Khalil 553 00:37:46,022 --> 00:37:48,105 tout ce que tu as besoin de lui dire... 554 00:37:48,107 --> 00:37:49,857 [halètement] 555 00:37:49,859 --> 00:37:51,231 ... tant que vous le pouvez encore. 556 00:38:02,436 --> 00:38:04,538 ♪ Je ne veux pas ♪ ♪ Écrivez ceci ♪ 557 00:38:04,540 --> 00:38:07,013 ♪ Je veux te le dire ♪ ♪ Ce que je ressens en ce moment ♪ 558 00:38:10,046 --> 00:38:12,480 - Attends une minute. - Qu'est-ce qui ne va pas? 559 00:38:14,925 --> 00:38:18,194 - Où sommes-nous? - Nous sommes au bal. 560 00:38:18,197 --> 00:38:22,157 Non... sérieusement, où en sommes-nous ? 561 00:38:28,398 --> 00:38:29,623 J, suis-je mort ? 562 00:38:30,408 --> 00:38:31,499 Non. 563 00:38:33,569 --> 00:38:35,003 Pas encore. Presque. 564 00:38:36,948 --> 00:38:40,634 Mais nous sommes dans ma tête, dans mon espace sûr. 565 00:38:43,620 --> 00:38:46,597 Comment est-ce possible ? 566 00:38:46,600 --> 00:38:51,460 [SOUPIRS] Je veux dire, c'est long histoire, et nous n’avons pas le temps. 567 00:38:51,462 --> 00:38:55,523 Je voulais un peu plus de temps avec toi avant qu'il ne soit trop tard. 568 00:38:58,303 --> 00:38:59,760 Oh. 569 00:38:59,762 --> 00:39:02,113 ♪ Mettez mon cœur ♪ ♪ Et de l'âme dans cette chanson ♪ 570 00:39:04,142 --> 00:39:05,533 ♪ J'espère que tu me sens ♪ 571 00:39:06,954 --> 00:39:09,522 ♪ D'où je suis ♪ ♪ Où que tu sois ♪ 572 00:39:12,063 --> 00:39:13,792 ♪ Je le dis sincèrement ♪ 573 00:39:14,869 --> 00:39:17,003 ♪ Demain ne viendra peut-être jamais ♪ 574 00:39:17,836 --> 00:39:19,377 ♪ Pour toi Umi ♪ 575 00:39:19,380 --> 00:39:21,273 ♪ La vie n'est pas promise ♪ 576 00:39:22,177 --> 00:39:23,471 [SOUPIRS] 577 00:39:26,476 --> 00:39:27,664 [KHALIL RENIFLE] 578 00:39:28,809 --> 00:39:30,016 Je t'aime, Jen. 579 00:39:32,628 --> 00:39:34,646 Je t'aime aussi, Khalil. 580 00:39:34,648 --> 00:39:38,233 ♪ Si proche de toi ♪ 581 00:39:40,626 --> 00:39:42,487 ♪ N'aie pas peur ♪ 582 00:39:43,356 --> 00:39:45,156 ♪ Pour le laisser briller ♪ 583 00:39:47,810 --> 00:39:49,810 [KHALIL SOUPIRE] 584 00:39:49,812 --> 00:39:53,522 ♪ Faites briller votre lumière ♪ ♪ Pour que le monde entier puisse le voir ♪ 585 00:39:53,524 --> 00:39:57,693 ♪ Mon Abi a dit ♪ ♪ Faites briller votre lumière sur le monde ♪ 586 00:39:57,695 --> 00:40:00,863 ♪ Faites briller votre lumière ♪ ♪ Pour que le monde entier puisse le voir ♪ 587 00:40:00,866 --> 00:40:03,426 [PULSATION ÉLECTRIQUE] 588 00:40:04,344 --> 00:40:06,511 [RESPIRATION PROFONDE] 589 00:40:10,091 --> 00:40:12,100 [BIP D'ECG] 590 00:40:14,545 --> 00:40:16,187 [KHALIL RESPIRE PROFONDEMENT] 591 00:40:22,178 --> 00:40:23,820 [KHALIL GÉMIT FAIBLEMENT] 592 00:40:24,847 --> 00:40:26,531 [ANISSA REFIFFANT] 593 00:40:26,533 --> 00:40:29,026 ♪ Parfois, mon cœur devient lourd ♪ 594 00:40:30,147 --> 00:40:33,163 ♪ Parfois, je veux juste ♪ ♪ Partir et s'envoler ♪ 595 00:40:38,286 --> 00:40:40,462 - [ECG PLATLIN] - [EXPIRE PROFONDEMENT] 596 00:40:42,573 --> 00:40:43,906 ♪ Je me sens comme un homme ♪ 597 00:40:43,908 --> 00:40:45,574 ♪ Devenir fou ♪ ♪ Perdre mon cerveau ♪ 598 00:40:45,576 --> 00:40:47,576 ♪ J'essaie de maintenir ♪ ♪ Je fais mon truc ♪ 599 00:40:50,515 --> 00:40:54,226 ♪ Mettez mon cœur et mon âme ♪ ♪ Dans tout ça ♪ 600 00:40:54,229 --> 00:40:55,960 ♪ J'espère que tu me sens ♪ ♪ Où je suis ♪ 601 00:40:55,962 --> 00:40:57,165 [JENNIFER halète] 602 00:40:59,257 --> 00:41:01,882 ♪ Parfois je ne le fais pas je veux être dérangé ♪ 603 00:41:01,884 --> 00:41:03,485 [NICHELLE SANGLOANT] 604 00:41:13,488 --> 00:41:14,913 [TOBIAS GROGNANTS] 605 00:41:20,995 --> 00:41:24,780 ♪ Umi a dit ♪ ♪ Faites briller votre lumière sur le monde ♪ 606 00:41:24,782 --> 00:41:28,376 ♪ Faites briller votre lumière ♪ ♪ Pour que le monde entier puisse le voir ♪ 607 00:41:28,378 --> 00:41:32,705 ♪ Mon Abi a dit ♪ ♪ Faites briller votre lumière sur le monde ♪ 608 00:41:32,708 --> 00:41:36,416 ♪ Faites briller votre lumière ♪ ♪ Pour que le monde entier puisse le voir ♪ 609 00:41:36,419 --> 00:41:39,962 ♪ Mes rêveurs ont dit ♪ ♪ Faites briller votre lumière sur le monde ♪ 610 00:41:39,964 --> 00:41:41,589 ♪ Je veux des noirs ♪ ♪ Pour être libre ♪ 611 00:41:41,591 --> 00:41:44,350 - [BIPS] - [LA PORTE S'OUVRE] 612 00:41:44,352 --> 00:41:48,262 ♪ Mes aînés disaient ♪ ♪ Faites briller votre lumière sur le monde ♪ 613 00:41:48,264 --> 00:41:51,315 ♪ Faites briller votre lumière ♪ ♪ Pour que le monde entier puisse le voir ♪ 614 00:41:51,317 --> 00:41:53,568 ♪ Je veux des noirs ♪ ♪ Pour être libre ♪ 615 00:41:53,570 --> 00:41:55,528 ♪ Être libre, être libre ♪ 616 00:41:55,530 --> 00:41:57,977 ♪ Que tout mon peuple soit libre ♪ ♪ Pour être libre ♪ 617 00:41:59,949 --> 00:42:05,184 - Synchronisé et corrigé par VitoSilans - --